Gestionnaire de la traduction

Lucilab est à la recherche d’un gestionnaire de la traduction de contenus santé (FR vers EN) avec de l’expérience en vulgarisation scientifique et un intérêt marqué pour la promotion des saines habitudes de vie.

Relevant de la chef marketing, cette personne travaillera étroitement avec l’éditrice-rédactrice spécialisée en santé. Elle collaborera avec les rédacteurs et traducteurs contractuels, ainsi qu’avec les membres de l’équipe multidisciplinaire de Lucilab.

Fondés sur la science et les recommandations de la santé publique en matière de prévention du déclin cognitif, ces contenus abordent notamment la saine alimentation, l’activité physique, la simulation intellectuelle et la santé du cerveau. Ils visent à sensibiliser, informer, inspirer et outiller les personnes de 45 à 70 ans dans leur démarche d’adoption d’un mode de vie favorable au maintien d’une bonne santé cognitive, selon une approche motivante et engageante.

Statut

Temps plein

Lieu de travail :

Bureau à aire ouverte dans le quartier Mile-End à Montréal, avec possibilité de télétravail.

Responsabilités générales

  1. Assurer la gestion fluide du processus de traduction avec la firme externe, l’éditrice-rédactrice spécialisée en santé et les équipes internes de Recherche et intervention, Marketing et Produit;
  2. Mettre en place la stratégie de développement de contenus bilingues et adaptés pour une utilisation pancanadienne;
  3. Traduire à la demande des contenus variés du français vers l’anglais, en incluant l’adaptation culturelle et la recherche de ressources externes anglophones fiables;
  4. Réaliser la gestion documentaire et l’intégration des contenus traduits dans les systèmes de gestion de contenu (CMS – Content Management System);
  5. Développer des relations d’affaires avec des partenaires, des fournisseurs externes, des réviseurs et des scientifiques pour les expertises qui entourent la traduction et l’adaptation des contenus;
  6. Participer aux activités d’évaluation des contenus (pertinence, utilisation et bienfaits) et intégrer les conclusions dans un but d’amélioration continue.

Expérience, compétences et qualifications requises*

*Tout autre profil jugé pertinent sera considéré.
  • Formation universitaire en traduction, rédaction, journalisme ou communication;
  • 10 années d’expérience en traduction de contenus au sujet de la santé ou des sciences;
  • Intérêt pour le domaine de la santé préventive, plus particulièrement des saines habitudes de vie ;
  • Intérêt pour les technologies ;
  • Maîtrise parfaite du français et de l’anglais écrits ;
  • Aptitudes démontrées en gestion de projets ;
  • Expérience en projets de rédaction ou traduction pancanadienne : un atout.
  • Expérience avec un système de gestion de contenus (CMS – Content Management System) : un atout.

Qualités personnelles recherchées

Vous faites preuve…
  • D’empathie, de facilité à communiquer et de qualité d’écoute;
  • De fortes capacités d’adaptation permettant de travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire;
  • D’un désir de contribuer au bien commun en soutenant les autres dans leur réussite et leur épanouissement;
  • D’une ouverture d’esprit et d’une curiosité intellectuelle qui valorisent la diversité de perspectives et favorisent la créativité;
  • D’esprit d’équipe se démontrant par vos aptitudes à collaborer et à établir des relations de confiance respectueuses, équitables et constructives;
  • D’agilité, grâce à votre capacité à mettre votre expérience et vos connaissances au service de la résolution de problèmes et de l’amélioration continue de l’organisation.

Travailler chez lucilab

Quelques raisons…
  • Avoir la possibilité de faire une différence dans la société en contribuant à la prévention de la maladie d’Alzheimer par la promotion des saines habitudes de vie ;
  • Travailler dans un environnement de start-up dynamique bénéficiant d’un financement philanthropique ;
  • Déployer son talent au sein d’une organisation dotée d’une culture d’entreprise ouverte et inclusive ;
  • Participer à un projet innovant qui allie la recherche scientifique et les nouvelles technologies ;
  • Intégrer un milieu de travail favorisant l’équilibre travail-vie personnelle et offrant d’excellents avantages sociaux.

Soumettre sa candidature

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; cependant, seules les personnes retenues pour la suite du processus seront contactées.

emplois@lucilab.org